В Узбекистане «Куратор» — это понятный, весомый и эргономичный термин, который означает одновременно и надзор, и ответственность за развитие.
Если один человек занимается и каталогом, и ценами, у вас получается стройная система «Кураторов цифровой модели». Один следит за карточкой (информацией), второй — за ценой (экономикой).

Куратор цен

Uzbek label: Narxlar kuratori
Purpose / use-domain: Коммерческая деятельность; управление доходностью и конкурентоспособностью.
Minimal Definitional Statement (MDS): Позиция, ответственная за установку, мониторинг и своевременное изменение розничных цен в информационной системе аптеки.
Didactic subtitle: Тот, кто отвечает за «правильные» цифры на ценниках.

Куратор ценовой политики

Этот вариант дает человеку больше полномочий — он не просто «ставит цены», а управляет политикой.
Uzbek label: Narx siyosati kuratori
Purpose / use-domain: Управление правилами наценки и маркетинговыми акциями.
Minimal Definitional Statement (MDS): Роль, ответственная за проектирование и исполнение алгоритмов ценообразования, соблюдение предельных наценок и анализ цен конкурентов.
Didactic subtitle: Автор правил, по которым аптека считает свою прибыль.
SemanticFidelity: Precise. Слово «Политика» (Siyosat) указывает на то, что это работа с правилами, а не просто ручной ввод цифр.

Менеджер по ценообразованию

Uzbek label: Narx shakllantirish menejeri
Purpose / use-domain: Обеспечение бесперебойного процесса переоценки товаров.
Minimal Definitional Statement (MDS): Оргзвено (1 сотрудник), обеспечивающее корректное формирование розничных цен на основе входящих накладных и установленных рыночных коэффициентов.
Didactic subtitle: Тот, кто превращает приходную цену в продажную.
Rationale: Слово "Narx shakllantirish" (ценообразование) — стандартный термин в узбекском учете и бизнесе.

Резюме:

1.
AssortmentCatalogCurator (Куратор каталога) — отвечает за ЧТО (карточка).
2.
AssortmentPriceCurator (Куратор цен) — отвечает за ПОЧЕМ (деньги).
3.
PharmacyStockControlSystem (Служба контроля остатков) — отвечает за СКОЛЬКО (факт).
Это идеальное разделение ответственности (SoD) на три понятных «узла».

Служба ценообразования

Звучит как стандартный, надежный департамент. Понятно любому директору или провизору.
Name Card: Служба ценообразования ассортимента
Uzbek label: Narx shakllantirish xizmati
Purpose / use-domain: Обеспечение бесперебойного процесса установки цен на входящие товары.
Minimal Definitional Statement (MDS): Оргзвено, осуществляющее трансформацию входящих цен поставщиков в розничные цены системы согласно принятым алгоритмам и правилам. Оргзвено, ответственное за проектирование и реализацию логики наценок, мониторинг рыночных цен и обеспечение коммерческой маржинальности каждой позиции каталога.
Didactic subtitle: Инженерный центр по превращению «закупочных цен» в «ценники».
SemanticFidelity: Precise. «Ценообразование» — это процесс, «Служба» — это исполнитель.